Luyện nghe tiếng Đức · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “mit jemandem Pferde stehlen können” mean in German?

Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Đức BavariaCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft”2:58

Từ BR Kabarett & Comedy trên YouTube. Xem bản gốc

Pferde stehlenFriendship idiom

“Mit jemandem Pferde stehlen können” means you can trust someone with anything, even a crime.

Pferde stehlen sounds like a crime, but “mit jemandem Pferde stehlen können” is one of the warmest compliments in German. It means you can do anything with this person, even something risky, and trust them completely. It is said of people who are loyal, honest and reliable. Nobody is actually stealing horses; the criminal picture just shows how far the trust goes.

The idiom is colloquial and usually comes in the form “Mit ihr kann man Pferde stehlen” (“you can steal horses with her”). It is a statement about character, so you can use it for a friend, a colleague or a neighbour. In the clip, Eva Karl Faltermeier turns it into a joke: she has friends “mit denen kann ich nicht bloß Pferde stehlen, sondern wenn’s sein muss, auch mal einen Unimog”. The idiom sets up the expectation, and a military-grade truck replaces the horse.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Đức thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất89,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất96%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng