Almanca dinleme pratiği · C1 · Kolayca anlıyor

What does “mit jemandem Pferde stehlen können” mean in German?

Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft

C1 · Kolayca anlıyorBavyera AlmancasıHızlı anadil konuşması
“Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft” videosundan bir kare2:58

BR Kabarett & Comedy, YouTube üzerinden. Orijinali izle

Pferde stehlenFriendship idiom

“Mit jemandem Pferde stehlen können” means you can trust someone with anything, even a crime.

Pferde stehlen sounds like a crime, but “mit jemandem Pferde stehlen können” is one of the warmest compliments in German. It means you can do anything with this person, even something risky, and trust them completely. It is said of people who are loyal, honest and reliable. Nobody is actually stealing horses; the criminal picture just shows how far the trust goes.

The idiom is colloquial and usually comes in the form “Mit ihr kann man Pferde stehlen” (“you can steal horses with her”). It is a statement about character, so you can use it for a friend, a colleague or a neighbour. In the clip, Eva Karl Faltermeier turns it into a joke: she has friends “mit denen kann ich nicht bloß Pferde stehlen, sondern wenn’s sein muss, auch mal einen Unimog”. The idiom sets up the expectation, and a military-grade truck replaces the horse.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

91,7%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Almanca kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında89,4%
En yaygın 2.000 kelime arasında91,7%
En yaygın 5.000 kelime arasında96%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir