德文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “mit jemandem Pferde stehlen können” mean in German?
Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft
BR Kabarett & Comedy,來自 YouTube。 看原始影片
“Mit jemandem Pferde stehlen können” means you can trust someone with anything, even a crime.
Pferde stehlen sounds like a crime, but “mit jemandem Pferde stehlen können” is one of the warmest compliments in German. It means you can do anything with this person, even something risky, and trust them completely. It is said of people who are loyal, honest and reliable. Nobody is actually stealing horses; the criminal picture just shows how far the trust goes.
The idiom is colloquial and usually comes in the form “Mit ihr kann man Pferde stehlen” (“you can steal horses with her”). It is a statement about character, so you can use it for a friend, a colleague or a neighbour. In the clip, Eva Karl Faltermeier turns it into a joke: she has friends “mit denen kann ich nicht bloß Pferde stehlen, sondern wenn’s sein muss, auch mal einen Unimog”. The idiom sets up the expectation, and a military-grade truck replaces the horse.
這支短片的單字有多常見?
91.7%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


