Practice listening in Greek · C1 · Understands fast talk

What does “μπαμπέσικα” mean in Greek?

Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα

C1 · Understands fast talkStandard GreekMedium speed
A frame from the video “Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα”9:04

From Τηλεοπτικές Σειρές on YouTube. Watch original

μπαμπέσικαGreek loanword from Albanian

Μπαμπέσικα: done treacherously, with a word that came into Greek from Albanian.

Μπαμπέσικα (bampésika) means “treacherously, by deceit”. It is the adverb form of μπαμπέσικος, “done with cunning and duplicity”, which comes from μπαμπέσης, a person who breaks his word. The root is Albanian: pabesë, “lack of faith”. It carries a strong, almost folk-storytelling charge: it describes a betrayal that hits you from behind.

In the clip the host recalls how viewers mourned a character: «Θυμάστε που λέγαμε πάει το παλικάρι, μας το έφαγαν μπαμπέσικα». The phrase «μας το έφαγαν» (“they ate him from us”) is itself colourful, and μπαμπέσικα adds that the killing was underhand. You will also meet the noun μπαμπέσης and the adjective μπαμπέσικος (feminine μπαμπέσικη). The suffix -ικος is a handy pattern: it turns a noun about a type of person into an adjective about how things are done.

How common are the words in this clip?

87.2%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words81.5%
In the 2,000 most common words87.2%
In the 5,000 most common words94.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app