Griechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “μπαμπέσικα” mean in Greek?

Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα

C1 · Müheloses VerstehenGriechischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα“9:04

Von Τηλεοπτικές Σειρές auf YouTube. Original ansehen

μπαμπέσικαGreek loanword from Albanian

Μπαμπέσικα: done treacherously, with a word that came into Greek from Albanian.

Μπαμπέσικα (bampésika) means “treacherously, by deceit”. It is the adverb form of μπαμπέσικος, “done with cunning and duplicity”, which comes from μπαμπέσης, a person who breaks his word. The root is Albanian: pabesë, “lack of faith”. It carries a strong, almost folk-storytelling charge: it describes a betrayal that hits you from behind.

In the clip the host recalls how viewers mourned a character: «Θυμάστε που λέγαμε πάει το παλικάρι, μας το έφαγαν μπαμπέσικα». The phrase «μας το έφαγαν» (“they ate him from us”) is itself colourful, and μπαμπέσικα adds that the killing was underhand. You will also meet the noun μπαμπέσης and the adjective μπαμπέσικος (feminine μπαμπέσικη). The suffix -ικος is a handy pattern: it turns a noun about a type of person into an adjective about how things are done.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

87,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten griechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern87,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen