Luisteroefening in het Grieks · C1 · Moeiteloos begrip

What does “μπαμπέσικα” mean in Greek?

Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα

C1 · Moeiteloos begripStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα”9:04

Van Τηλεοπτικές Σειρές op YouTube. Bekijk origineel

μπαμπέσικαGreek loanword from Albanian

Μπαμπέσικα: done treacherously, with a word that came into Greek from Albanian.

Μπαμπέσικα (bampésika) means “treacherously, by deceit”. It is the adverb form of μπαμπέσικος, “done with cunning and duplicity”, which comes from μπαμπέσης, a person who breaks his word. The root is Albanian: pabesë, “lack of faith”. It carries a strong, almost folk-storytelling charge: it describes a betrayal that hits you from behind.

In the clip the host recalls how viewers mourned a character: «Θυμάστε που λέγαμε πάει το παλικάρι, μας το έφαγαν μπαμπέσικα». The phrase «μας το έφαγαν» (“they ate him from us”) is itself colourful, and μπαμπέσικα adds that the killing was underhand. You will also meet the noun μπαμπέσης and the adjective μπαμπέσικος (feminine μπαμπέσικη). The suffix -ικος is a handy pattern: it turns a noun about a type of person into an adjective about how things are done.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app