Ćwiczenia ze słuchania po grecku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “μπαμπέσικα” mean in Greek?

Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα

C1 · Rozumienie bez wysiłkuStandardowy greckiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Η επιστροφή του Πέτρου και το ερωτικό δίλημμα”9:04

Od Τηλεοπτικές Σειρές na YouTube. Obejrzyj oryginał

μπαμπέσικαGreek loanword from Albanian

Μπαμπέσικα: done treacherously, with a word that came into Greek from Albanian.

Μπαμπέσικα (bampésika) means “treacherously, by deceit”. It is the adverb form of μπαμπέσικος, “done with cunning and duplicity”, which comes from μπαμπέσης, a person who breaks his word. The root is Albanian: pabesë, “lack of faith”. It carries a strong, almost folk-storytelling charge: it describes a betrayal that hits you from behind.

In the clip the host recalls how viewers mourned a character: «Θυμάστε που λέγαμε πάει το παλικάρι, μας το έφαγαν μπαμπέσικα». The phrase «μας το έφαγαν» (“they ate him from us”) is itself colourful, and μπαμπέσικα adds that the killing was underhand. You will also meet the noun μπαμπέσης and the adjective μπαμπέσικος (feminine μπαμπέσικη). The suffix -ικος is a handy pattern: it turns a noun about a type of person into an adjective about how things are done.

Jak częste są słowa w tym klipie?

87,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów greckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów81,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów87,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,8%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację