Practice listening in Italian · C1 · Understands fast talk

What does “manco” mean in Italian?

Giovanni Esposito e Susy Del Giudice raccontano il film

C1 · Understands fast talkNeapolitan ItalianMedium speed
A frame from the video “Giovanni Esposito e Susy Del Giudice raccontano il film”6:15

From TV Sorrisi e Canzoni on YouTube. Watch original

mancoInformal 'not even'

Everyday spoken Italian for “not even”: manco la leggevo, “I wasn’t even reading it”.

Manco is the relaxed, spoken way to say nemmeno or neanche: “not even”. It sits right before the thing being denied, as in “manco per sogno”, not even in your dreams. Dictionaries label it informal, so you hear it constantly in conversation and in dialogue, but you would swap in nemmeno in a formal essay or an email to a professor.

In the clip, an actress admits she was frightened by the script: “Mi sono spaventata e manco la leggevo.” Literally, she was so scared she wasn’t even reading it. The word keeps the negation inside the sentence, so you need no extra non. Compare: “Non l’ho letta nemmeno” and “Manco l’ho letta” mean the same thing, the second with a more casual, punchy feel.

How common are the words in this clip?

91.2%

of words are in the top 2,000 most common Italian words

In the 1,000 most common words85.8%
In the 2,000 most common words91.2%
In the 5,000 most common words96.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app