Практика аудирования итальянского языка · C1 · Продвинутый

What does “manco” mean in Italian?

Giovanni Esposito e Susy Del Giudice raccontano il film

C1 · ПродвинутыйНеаполитанский итальянскийЕстественный темп
Кадр из видео «Giovanni Esposito e Susy Del Giudice raccontano il film»6:15

От TV Sorrisi e Canzoni на YouTube. Смотреть оригинал

mancoInformal 'not even'

Everyday spoken Italian for “not even”: manco la leggevo, “I wasn’t even reading it”.

Manco is the relaxed, spoken way to say nemmeno or neanche: “not even”. It sits right before the thing being denied, as in “manco per sogno”, not even in your dreams. Dictionaries label it informal, so you hear it constantly in conversation and in dialogue, but you would swap in nemmeno in a formal essay or an email to a professor.

In the clip, an actress admits she was frightened by the script: “Mi sono spaventata e manco la leggevo.” Literally, she was so scared she wasn’t even reading it. The word keeps the negation inside the sentence, so you need no extra non. Compare: “Non l’ho letta nemmeno” and “Manco l’ho letta” mean the same thing, the second with a more casual, punchy feel.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,8%
Входят в 2 000 самых частых слов91,2%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение