Poslechová cvičení z italštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “manco” mean in Italian?

Giovanni Esposito e Susy Del Giudice raccontano il film

C1 · Rozumíš bez námahyNeapolská italštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Giovanni Esposito e Susy Del Giudice raccontano il film“6:15

Od TV Sorrisi e Canzoni na YouTube. Sledovat originál

mancoInformal 'not even'

Everyday spoken Italian for “not even”: manco la leggevo, “I wasn’t even reading it”.

Manco is the relaxed, spoken way to say nemmeno or neanche: “not even”. It sits right before the thing being denied, as in “manco per sogno”, not even in your dreams. Dictionaries label it informal, so you hear it constantly in conversation and in dialogue, but you would swap in nemmeno in a formal essay or an email to a professor.

In the clip, an actress admits she was frightened by the script: “Mi sono spaventata e manco la leggevo.” Literally, she was so scared she wasn’t even reading it. The word keeps the negation inside the sentence, so you need no extra non. Compare: “Non l’ho letta nemmeno” and “Manco l’ho letta” mean the same thing, the second with a more casual, punchy feel.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,2%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov italštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy85,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci