Practice listening in Norwegian · A1 · Beginner

What does “få ris” mean in Norwegian?

Lille kattepus sangen - Norsk barnesang

A1 · BeginnerSlow speed
A frame from the video “Lille kattepus sangen - Norsk barnesang”1:30

From Tittei on YouTube. Watch original

få risNorwegian punishment idiom

“Få ris” means to get a beating, and “riset bak speilet” is a threat held in reserve.

In Norwegian, ris is a bundle of twigs once used to hit with, and “få ris” means to get a beating with a rod. The same word lives on in the idiom “riset bak speilet”, a threat you keep in reserve. Old homes kept a birch rod tucked behind the mirror as a warning to children. The dictionary defines the idiom as “trussel som en har i bakhånd”.

In this song the kitten steals milk, and the punishment is the line “Jeg fikk ris på halen min”: I got the rod on my tail. Mind the false friend: ris also means rice, and the song’s joke only works because both meanings sound alike. Hearing “ris” next to “fikk” (got) tells you it is a punishment, not dinner. Related word: riset is the definite form of the twigs.

How common are the words in this clip?

91.3%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words88%
In the 2,000 most common words91.3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app