Norwegian聽力練習 · A1 · 新手

What does “få ris” mean in Norwegian?

Lille kattepus sangen - Norsk barnesang

A1 · 新手慢速語速
影片「Lille kattepus sangen - Norsk barnesang」的一個畫面1:30

Tittei,來自 YouTube。 看原始影片

få risNorwegian punishment idiom

“Få ris” means to get a beating, and “riset bak speilet” is a threat held in reserve.

In Norwegian, ris is a bundle of twigs once used to hit with, and “få ris” means to get a beating with a rod. The same word lives on in the idiom “riset bak speilet”, a threat you keep in reserve. Old homes kept a birch rod tucked behind the mirror as a warning to children. The dictionary defines the idiom as “trussel som en har i bakhånd”.

In this song the kitten steals milk, and the punishment is the line “Jeg fikk ris på halen min”: I got the rod on my tail. Mind the false friend: ris also means rice, and the song’s joke only works because both meanings sound alike. Hearing “ris” next to “fikk” (got) tells you it is a punishment, not dinner. Related word: riset is the definite form of the twigs.

這支短片的單字有多常見?

91.3%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88%
在最常用的 2,000 字內91.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App