Практика аудирования: Norwegian · A1 · Начальный
What does “få ris” mean in Norwegian?
Lille kattepus sangen - Norsk barnesang
От Tittei на YouTube. Смотреть оригинал
“Få ris” means to get a beating, and “riset bak speilet” is a threat held in reserve.
In Norwegian, ris is a bundle of twigs once used to hit with, and “få ris” means to get a beating with a rod. The same word lives on in the idiom “riset bak speilet”, a threat you keep in reserve. Old homes kept a birch rod tucked behind the mirror as a warning to children. The dictionary defines the idiom as “trussel som en har i bakhånd”.
In this song the kitten steals milk, and the punishment is the line “Jeg fikk ris på halen min”: I got the rod on my tail. Mind the false friend: ris also means rice, and the song’s joke only works because both meanings sound alike. Hearing “ris” next to “fikk” (got) tells you it is a punishment, not dinner. Related word: riset is the definite form of the twigs.
Насколько частые слова в этом ролике?
91,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Bæ Bæ Lille Lam - Norsk Barnesang
De tre små grisene sangen | Norske barnesanger
Forelder med dårlig tid og tom for rødmaling
Bukkene Bruse og Trollet - Norsk Barnesang
Snakker om noe som er så kult
Emma reagerer på mamma sitt gamle hårbilde
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


