Practice listening in Norwegian · B2 · Talks about almost anything

What does “kjapp i kjeften” mean in Norwegian?

Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt

B2 · Talks about almost anythingFast speed
A frame from the video “Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt”3:23

From TV 2 on YouTube. Watch original

kjapp i kjeftenNorwegian personality idiom

quick-witted and quick with a comeback; literally “fast in the mouth”

Kjapp i kjeften describes someone who is quick with words: kjapp means quick, and kjeft here is the mouth as the organ of speech. In the clip it is a compliment for the athlete Karsten Warholm, so it means quick to reply, quick-witted. Pair it with være (han er kjapp i kjeften) to describe a person.

Kjeft also appears in hold kjeft (shut up). Compare the phrase with slagferdig, which Bokmålsordboka defines as giving witty, on-target replies and remarks. In the clip, the host introduces the athlete Karsten Warholm as a sympathetic superstar and adds: “Og så er han ganske kjapp i kjeften, vet du.” He then says this will be worth gold when they try to lead a serious political debate on TV.

How common are the words in this clip?

90.6%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words86.1%
In the 2,000 most common words90.6%
In the 5,000 most common words96.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app