Luisteroefening in het Norwegian · B2 · Ook lastige thema’s

What does “kjapp i kjeften” mean in Norwegian?

Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt

B2 · Ook lastige thema’sSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt”3:23

Van TV 2 op YouTube. Bekijk origineel

kjapp i kjeftenNorwegian personality idiom

quick-witted and quick with a comeback; literally “fast in the mouth”

Kjapp i kjeften describes someone who is quick with words: kjapp means quick, and kjeft here is the mouth as the organ of speech. In the clip it is a compliment for the athlete Karsten Warholm, so it means quick to reply, quick-witted. Pair it with være (han er kjapp i kjeften) to describe a person.

Kjeft also appears in hold kjeft (shut up). Compare the phrase with slagferdig, which Bokmålsordboka defines as giving witty, on-target replies and remarks. In the clip, the host introduces the athlete Karsten Warholm as a sympathetic superstar and adds: “Og så er han ganske kjapp i kjeften, vet du.” He then says this will be worth gold when they try to lead a serious political debate on TV.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Norwegian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app