Exercices d’écoute en Norwegian · B2 · Même les sujets complexes

What does “kjapp i kjeften” mean in Norwegian?

Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt

B2 · Même les sujets complexesParole rapide
Une image de la vidéo « Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt »3:23

De TV 2 sur YouTube. Voir l’original

kjapp i kjeftenNorwegian personality idiom

quick-witted and quick with a comeback; literally “fast in the mouth”

Kjapp i kjeften describes someone who is quick with words: kjapp means quick, and kjeft here is the mouth as the organ of speech. In the clip it is a compliment for the athlete Karsten Warholm, so it means quick to reply, quick-witted. Pair it with være (han er kjapp i kjeften) to describe a person.

Kjeft also appears in hold kjeft (shut up). Compare the phrase with slagferdig, which Bokmålsordboka defines as giving witty, on-target replies and remarks. In the clip, the host introduces the athlete Karsten Warholm as a sympathetic superstar and adds: “Og så er han ganske kjapp i kjeften, vet du.” He then says this will be worth gold when they try to lead a serious political debate on TV.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,6%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Norwegian

Dans les 1 000 mots les plus courants86,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli