Norwegian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “kjapp i kjeften” mean in Norwegian?

Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt

B2 · 進階話題也能聊快速母語語速
影片「Harald og Karsten Warholm forbereder seg til politisk debatt」的一個畫面3:23

TV 2,來自 YouTube。 看原始影片

kjapp i kjeftenNorwegian personality idiom

quick-witted and quick with a comeback; literally “fast in the mouth”

Kjapp i kjeften describes someone who is quick with words: kjapp means quick, and kjeft here is the mouth as the organ of speech. In the clip it is a compliment for the athlete Karsten Warholm, so it means quick to reply, quick-witted. Pair it with være (han er kjapp i kjeften) to describe a person.

Kjeft also appears in hold kjeft (shut up). Compare the phrase with slagferdig, which Bokmålsordboka defines as giving witty, on-target replies and remarks. In the clip, the host introduces the athlete Karsten Warholm as a sympathetic superstar and adds: “Og så er han ganske kjapp i kjeften, vet du.” He then says this will be worth gold when they try to lead a serious political debate on TV.

這支短片的單字有多常見?

90.6%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.1%
在最常用的 2,000 字內90.6%
在最常用的 5,000 字內96.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App