Persianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “مرتیکه” mean in Persian?

دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات

C1 · らくらく理解イランのペルシャ語自然なペース
動画「دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات」の1コマ1:58

Sasan Keshani | ساسان کشانی(YouTube)より。 元動画を見る

مرتیکه (mardike)Persian contemptuous slang

A rude, contemptuous way to say “that guy / that jerk”.

مرتیکه (written مرتیکه or مردیکه, spoken roughly “mardike”) is the Persian slang word for “man” said with contempt: the guy, the creep, the jerk. It’s a rough, colloquial word, usually about someone absent or shouted at someone you are angry with. Learners often meet it in comedy and arguments, and it signals instantly that the speaker has no respect for the man in question.

Persian Wiktionary marks مرتیکه as colloquial and glosses the variant مردیکه as “مرد” used in a demeaning, insulting way (source: Moin dictionary). It is built on مرد (man) and is used for men only. In the clip a pretend-brave husband tells his friend to howl like an animal to scare off burglars, and she snaps “زوزه میکشید مرتیکه” (you were howling, you jerk). It lands with the full sting of an affectionate-aggressive insult between close friends. Avoid it with strangers or elders.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手