Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „مرتیکه“ auf Persisch?

دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات“1:58

Von Sasan Keshani | ساسان کشانی auf YouTube. Original ansehen

مرتیکه (mardike)Persisches verächtliches Slangwort

Ein grobes, verächtliches Wort für „der Kerl / der Typ“.

مرتیکه (geschrieben مرتیکه oder مردیکه, gesprochen etwa „mardike“) ist das persische Slangwort für „Mann“, das mit Verachtung gesagt wird: der Kerl, der Typ, der Idiot. Es ist ein derbes, umgangssprachliches Wort, meist über jemanden, der nicht anwesend ist, oder jemandem entgegen geschrien, auf den man wütend ist. Lernende begegnen ihm oft in Komödien und Streitgesprächen, und es signalisiert sofort, dass der Sprecher dem Mann keinerlei Respekt entgegenbringt.

Das persische Wiktionary kennzeichnet مرتیکه als umgangssprachlich und erklärt die Variante مردیکه als „مرد“ in herabwürdigender, beleidigender Weise (Quelle: Moin-Wörterbuch). Es basiert auf مرد (Mann) und wird nur für Männer verwendet. Im Clip fordert ein scheinbar mutiger Ehemann seinen Freund auf, wie ein Tier zu heulen, um Einbrecher zu vertreiben, und sie schnappt: „زوزه میکشید مرتیکه“ (du hast geheult, du Kerl). Die Bemerkung trifft mit der ganzen Schärfe einer zuneigungsvoll-aggressiven Beleidigung unter engen Freunden. Vermeide es gegenüber Fremden oder Älteren.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen