Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «مرتیکه» на персидском?

دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «دیالوگ خنده‌دار درباره دزد و صدای حیوانات»1:58

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

مرتیکه (mardike)Персидский презрительный сленг

Грубое, презрительное «этот тип / этот ублюдок».

مرتیکه (написывается مرتیکه или مردیکه, произносится примерно «мардике») — персидское сленговое слово для «мужчина» с оттенком презрения: этот тип, мерзавец, ублюдок. Это грубое, разговорное слово, обычно оно звучит в адрес отсутствующего или кричится человеку, на которого ты злишься. Учащиеся часто встречают его в комедиях и ссорах — оно мгновенно сигнализирует, что говорящий не уважает мужчину, о котором речь.

Персидский Викисловарь помечает مرتیکه как разговорное и трактует вариант مردیکه как «مرد» в уничижительном, оскорбительном смысле (источник: словарь Моин). Оно образовано от مرد (мужчина) и используется только для мужчин. В клипе притворяющийся смелым муж говорит другу завыть как зверь, чтобы отпугнуть воров, а она резко отвечает: «زوزه میکشید مرتیکه» (ты завыл, ублюдок). Фраза бьёт с полной силой ласково-агрессивного оскорбления между близкими друзьями. Не используй это с незнакомцами или старшими.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение