Practice listening in Slovak · B2 · Talks about almost anything

What does “pančlajn” mean in Slovak?

Simona sa posmieva komentárom na internete

B2 · Talks about almost anythingStandard SlovakFast speed
A frame from the video “Simona sa posmieva komentárom na internete”0:56

From Silné reči stand-up comedy show on YouTube. Watch original

pančlajnEnglish loanword in Slovak comedy slang

Slovak comedians say “pančlajn” for the English punchline: the line where the joke lands.

Pančlajn is the English word “punchline” spelled the way Slovaks say it. It names the line where a joke lands. In the clip, a comedian reading and rating nasty online comments at a roast uses it to say that one of them finally has a bit of craft behind it, unlike the ones with no idea at all.

In the clip, a comedian reads nasty online comments aloud and rates them. The lazy ones, she says, are “To nemá nápad” (that has no idea behind it). Then one is better: “Iný som našla, ktorý už má trošku nápad.” After reading it she says: “Aha, to už má trošku pančlajn.” That one already has a bit of a punchline. The word trošku (a bit) softens the verdict. Note the Slovak spelling: č for the English “ch”, so the word is written the way it sounds.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app