Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „pančlajn“ auf Slowakisch?

Simona sa posmieva komentárom na internete

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-SlowakischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Simona sa posmieva komentárom na internete“0:56

Von Silné reči stand-up comedy show auf YouTube. Original ansehen

pančlajnEnglisches Lehnwort im slowakischen Comedy-Slang

Slowakische Comedians sagen „pančlajn“ für das englische punchline: die Pointe, wo der Witz zündet.

Pančlajn ist das englische Wort „punchline“, geschrieben so, wie Slowaken es aussprechen. Es bezeichnet die Zeile, in der ein Witz zündet. Im Clip liest eine Comedian böse Online-Kommentare bei einem Roast vor und bewertet sie – sie nutzt das Wort, um zu sagen, dass einer davon endlich etwas Handwerk dahintersteckt, im Gegensatz zu denen, die gar keine Idee haben.

Im Clip liest eine Comedian böse Online-Kommentare vor und bewertet sie. Die faulen, sagt sie, sind „To nemá nápad“ (da steckt keine Idee dahinter). Dann ist einer besser: „Iný som našla, ktorý už má trošku nápad.“ Nachdem sie ihn vorgelesen hat, sagt sie: „Aha, to už má trošku pančlajn.“ Der hat also schon ein bisschen Pointe. Das Wort trošku (ein bisschen) mildert das Urteil ab. Beachte die slowakische Schreibweise: č für das englische „ch“, das Wort wird also so geschrieben, wie es klingt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen