Slovak听力练习 · B2 · 复杂话题也能聊

What does “pančlajn” mean in Slovak?

Simona sa posmieva komentárom na internete

B2 · 复杂话题也能聊标准斯洛伐克语母语者全速
视频《Simona sa posmieva komentárom na internete》的一帧画面0:56

来自 YouTube 上的 Silné reči stand-up comedy show。 看原视频

pančlajnEnglish loanword in Slovak comedy slang

Slovak comedians say “pančlajn” for the English punchline: the line where the joke lands.

Pančlajn is the English word “punchline” spelled the way Slovaks say it. It names the line where a joke lands. In the clip, a comedian reading and rating nasty online comments at a roast uses it to say that one of them finally has a bit of craft behind it, unlike the ones with no idea at all.

In the clip, a comedian reads nasty online comments aloud and rates them. The lazy ones, she says, are “To nemá nápad” (that has no idea behind it). Then one is better: “Iný som našla, ktorý už má trošku nápad.” After reading it she says: “Aha, to už má trošku pančlajn.” That one already has a bit of a punchline. The word trošku (a bit) softens the verdict. Note the Slovak spelling: č for the English “ch”, so the word is written the way it sounds.

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App