Exercices d’écoute en Slovak · B2 · Même les sujets complexes
What does “pančlajn” mean in Slovak?
Simona sa posmieva komentárom na internete
De Silné reči stand-up comedy show sur YouTube. Voir l’original
Slovak comedians say “pančlajn” for the English punchline: the line where the joke lands.
Pančlajn is the English word “punchline” spelled the way Slovaks say it. It names the line where a joke lands. In the clip, a comedian reading and rating nasty online comments at a roast uses it to say that one of them finally has a bit of craft behind it, unlike the ones with no idea at all.
In the clip, a comedian reads nasty online comments aloud and rates them. The lazy ones, she says, are “To nemá nápad” (that has no idea behind it). Then one is better: “Iný som našla, ktorý už má trošku nápad.” After reading it she says: “Aha, to už má trošku pančlajn.” That one already has a bit of a punchline. The word trošku (a bit) softens the verdict. Note the Slovak spelling: č for the English “ch”, so the word is written the way it sounds.
Plus de clips comme celui-ci
Čo je najlepšie v každom slovenskom meste?
Martin Hatala: História kondómov a šerm
Zemiakové pirohy s trhaným bravčovým mäsom
9. november: Krištáľová noc a pád múru
Stand-up o vojne, prezidentovi a bežcoch
Cyklistické dobrodružstvo v Košiciach s priateľmi
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


