Práctica de escucha en Slovak · B2 · También los temas difíciles

What does “pančlajn” mean in Slovak?

Simona sa posmieva komentárom na internete

B2 · También los temas difícilesEslovaco estándarRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Simona sa posmieva komentárom na internete»0:56

De Silné reči stand-up comedy show en YouTube. Ver original

pančlajnEnglish loanword in Slovak comedy slang

Slovak comedians say “pančlajn” for the English punchline: the line where the joke lands.

Pančlajn is the English word “punchline” spelled the way Slovaks say it. It names the line where a joke lands. In the clip, a comedian reading and rating nasty online comments at a roast uses it to say that one of them finally has a bit of craft behind it, unlike the ones with no idea at all.

In the clip, a comedian reads nasty online comments aloud and rates them. The lazy ones, she says, are “To nemá nápad” (that has no idea behind it). Then one is better: “Iný som našla, ktorý už má trošku nápad.” After reading it she says: “Aha, to už má trošku pančlajn.” That one already has a bit of a punchline. The word trošku (a bit) softens the verdict. Note the Slovak spelling: č for the English “ch”, so the word is written the way it sounds.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app