Practice listening in Ukrainian · B2 · Talks about almost anything

What does “Штірліц не позаздрив” mean in Ukrainian?

Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності

B2 · Talks about almost anythingStandard UkrainianMedium speed
A frame from the video “Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності”2:57

From Новий канал on YouTube. Watch original

Штірліц не позаздрив (Shtirlits ne pozazdryv)Soviet pop-culture idiom

“Тут би Штірліц не позаздрив” means even the master spy would envy this level of secrecy.

Штірліц is the Soviet spy hero of the TV series Seventeen Moments of Spring, an SS officer who is secretly working for Moscow. Ukrainians still drop his name to mean “extreme secrecy”. Say “тут би Штірліц не позаздрив” and you are saying that even the world’s best undercover agent would envy how well something is hidden.

Штірліц is a fictional character created by the writer Yulian Semyonov and made famous by the 1973 series with Vyacheslav Tikhonov. He is also the hero of one of the biggest cycles of Soviet jokes (анекдоти), which is why his name works as a shared cultural shorthand. In the clip the host lists how a star has to guard private life: “Особисте життя... Тут би Штірліц не позаздрив. Самі легенди, міфи та вигадки заради іміджу.” The joke is that a celebrity’s cover story is as elaborate as a spy’s. The grammar is simple: “не позаздрити” (not to envy) in the conditional “би”.

How common are the words in this clip?

85.2%

of words are in the top 2,000 most common Ukrainian words

In the 1,000 most common words78%
In the 2,000 most common words85.2%
In the 5,000 most common words95.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app