Практика аудирования украинского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «Штірліц не позаздрив» на украинском?

Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності

B2 · Выше среднегоЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності»2:57

От Новий канал на YouTube. Смотреть оригинал

Штірліц не позаздрив (Shtirlits ne pozazdryv)Советская поп-культурная идиома

«Тут би Штірліц не позаздрив» — даже легендарный шпион позавидовал бы такому уровню секретности.

Штірліц — советский шпион, герой сериала «Семнадцать мгновений весны», офицер СС, тайно работающий на Москву. Украинцы до сих пор используют его имя как синоним «экстремальной секретности». Фраза «тут би Штірліц не позаздрив» означает: даже лучший в мире агент под прикрытием позавидовал бы тому, насколько хорошо что-то скрыто.

Штірліц — вымышленный персонаж, созданный писателем Юлианом Семёновым и ставший народным благодаря сериалу 1973 года с Вячеславом Тихоновым в главной роли. Он также герой одного из крупнейших циклов советских анекдотов, поэтому его имя работает как общепринятый культурный сокращённый код. В клипе ведущий перечисляет, как звезда должна охранять личную жизнь: «Особисте життя... Тут би Штірліц не позаздрив. Самі легенди, міфи та вигадки заради іміджу». Шутка в том, что прикрывная история знаменитости не менее изощрена, чем у шпиона. Грамматика проста: «не позаздрити» (не позавидовать) в условном наклонении с частицей «би».

Насколько частые слова в этом ролике?

85,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов78%
Входят в 2 000 самых частых слов85,2%
Входят в 5 000 самых частых слов95,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение