ウクライナ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “Штірліц не позаздрив” mean in Ukrainian?

Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності

B2 · 難しい話題も平気標準ウクライナ語自然なペース
動画「Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності」の1コマ2:57

Новий канал(YouTube)より。 元動画を見る

Штірліц не позаздрив (Shtirlits ne pozazdryv)Soviet pop-culture idiom

“Тут би Штірліц не позаздрив” means even the master spy would envy this level of secrecy.

Штірліц is the Soviet spy hero of the TV series Seventeen Moments of Spring, an SS officer who is secretly working for Moscow. Ukrainians still drop his name to mean “extreme secrecy”. Say “тут би Штірліц не позаздрив” and you are saying that even the world’s best undercover agent would envy how well something is hidden.

Штірліц is a fictional character created by the writer Yulian Semyonov and made famous by the 1973 series with Vyacheslav Tikhonov. He is also the hero of one of the biggest cycles of Soviet jokes (анекдоти), which is why his name works as a shared cultural shorthand. In the clip the host lists how a star has to guard private life: “Особисте життя... Тут би Штірліц не позаздрив. Самі легенди, міфи та вигадки заради іміджу.” The joke is that a celebrity’s cover story is as elaborate as a spy’s. The grammar is simple: “не позаздрити” (not to envy) in the conditional “би”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

85.2%

の単語が、ウクライナ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる78%
よく使われる上位2,000語に含まれる85.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手