Poslechová cvičení v ukrajinštině · B2 · I složitější témata

What does “Штірліц не позаздрив” mean in Ukrainian?

Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності

B2 · I složitější témataStandardní ukrajinštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності“2:57

Od Новий канал na YouTube. Sledovat originál

Штірліц не позаздрив (Shtirlits ne pozazdryv)Soviet pop-culture idiom

“Тут би Штірліц не позаздрив” means even the master spy would envy this level of secrecy.

Штірліц is the Soviet spy hero of the TV series Seventeen Moments of Spring, an SS officer who is secretly working for Moscow. Ukrainians still drop his name to mean “extreme secrecy”. Say “тут би Штірліц не позаздрив” and you are saying that even the world’s best undercover agent would envy how well something is hidden.

Штірліц is a fictional character created by the writer Yulian Semyonov and made famous by the 1973 series with Vyacheslav Tikhonov. He is also the hero of one of the biggest cycles of Soviet jokes (анекдоти), which is why his name works as a shared cultural shorthand. In the clip the host lists how a star has to guard private life: “Особисте життя... Тут би Штірліц не позаздрив. Самі легенди, міфи та вигадки заради іміджу.” The joke is that a celebrity’s cover story is as elaborate as a spy’s. The grammar is simple: “не позаздрити” (not to envy) in the conditional “би”.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

85,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy78%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy85,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci