烏克蘭文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “Штірліц не позаздрив” mean in Ukrainian?

Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності

B2 · 進階話題也能聊標準烏克蘭語自然語速
影片「Життя зірки: піар, фанати і відсутність приватності」的一個畫面2:57

Новий канал,來自 YouTube。 看原始影片

Штірліц не позаздрив (Shtirlits ne pozazdryv)Soviet pop-culture idiom

“Тут би Штірліц не позаздрив” means even the master spy would envy this level of secrecy.

Штірліц is the Soviet spy hero of the TV series Seventeen Moments of Spring, an SS officer who is secretly working for Moscow. Ukrainians still drop his name to mean “extreme secrecy”. Say “тут би Штірліц не позаздрив” and you are saying that even the world’s best undercover agent would envy how well something is hidden.

Штірліц is a fictional character created by the writer Yulian Semyonov and made famous by the 1973 series with Vyacheslav Tikhonov. He is also the hero of one of the biggest cycles of Soviet jokes (анекдоти), which is why his name works as a shared cultural shorthand. In the clip the host lists how a star has to guard private life: “Особисте життя... Тут би Штірліц не позаздрив. Самі легенди, міфи та вигадки заради іміджу.” The joke is that a celebrity’s cover story is as elaborate as a spy’s. The grammar is simple: “не позаздрити” (not to envy) in the conditional “би”.

這支短片的單字有多常見?

85.2%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78%
在最常用的 2,000 字內85.2%
在最常用的 5,000 字內95.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App