Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?

Almanca “überreden” ne anlama gelir?

Almancada İngilizce “convince” tek fiiliyle ifade ettiği iki ayrı fiil var: überzeugen ve überreden. Überzeugen, argüman ve kanıtlarla “ikna etmek” demek; dinleyen gerçekten inanarak ayrılır. Überreden ise “birini bir şeye ikna etmek, razı etmek” demek; baskı, çekicilik veya tekrar kullanılır, dinleyen tamamen katılmasa da boyun eğer. Alman ebeveynleri ve öğretmenleri bu ayrımı dikkatle kullanır. Bir çocuk ebeveynini überreden etmeye çalışıyorsa, gerçek bir “evet” değil, yumuşak bir “evet” istiyor demektir; ve Alman yetişkinler genellikle bu hamleyi yakalar.

Bu klipte 14 yaşındaki bir kız, vitrini “meinen Papa überreden” (“babamı ikna et\)) diyerek arkadaşının yatıp kalmasına razı etmesini ister. Vitrin bunu kesinlikle reddeder: ”Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht."