Québec Fransızcasında “ça” neden “çô” gibi duyuluyor?

Bu klipte bir Québec konuşmacısı kendi şivesini açıklamak için duraksıyor. ça (şu, o) ve là (burada / şimdi) gibi kısa kelimelerde Québec konuşmacıları genellikle sondaki “a” sesini yuvarlayarak “o”ya kaydırır: ça, “çô” gibi; là, “lô” gibi duyulabilir. Bu, Québec konuşmasında yaygın bir alışkanlıktır, kesin bir kural değildir ve sizin bunu taklit etmeniz gerekmez. Kulağınız “çô” sesini ça ile eşleştirmeyi öğrendiğinde Québec Fransızcası çok daha anlaşılır hâle gelir.

Klipte konuşmacı bunu kendisi gösteriyor: « Vous savez peut-être que des fois le a est prononcé o en québécois. Dans les 30 premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois. Je dis : je reconnais ça… on va s’approcher… là, on approche. » (“Québec Fransızcasında bazen 'a' harfinin 'o' gibi okunduğunu biliyor olabilirsiniz. Videonun ilk 30 saniyesinde bunu birçok kez yapıyorum. Diyorum ki: bunu tanıyorum… yaklaşıp geleceğiz… işte, yaklaşıyoruz.”) Ne oluyor: Standart Fransızcada bazı kelimelerde arka ünlü /ɑ/ (eski “â” sesi) korunmuştur. Fransa’da bu ses büyük ölçüde kayboldu, ama Québec’de korundu ve kelime sonunda çoğu zaman daha yuvarlak ve daha uzun hâle gelerek “o”ya doğru kayar. Dolayısıyla ça → “çô”, là → “lô”, pas → “pô”. En çok şu çok kullanılan kısa kelimelerde duyarsınız: ça, là, pas, bas, Canada. Bu, normal günlük konuşmadır; argo değildir, hata da değildir. Öğrencilerin bunu taklit etmesi gerekmez. Önemli olan kulağınız: “çô” sesini ça ile eşleştirmeyi öğrenin; Québec Fransızcası çok daha net anlaşılır hâle gelecektir.