Miért hangzik a „ça” úgy, mint „çô” a québécois franciaban?

Ebben a klipben egy québécois beszélő maga magyarázza a saját hangnemét. A rövid szavaknál, mint a ça (az) és a là (itt / most), a québécoisok gyakran kerekítik a végződő „a”-t, így az „o”-hoz hasonlít: a ça „çô”-nak, a là pedig „lô”-nak hangzik. Ez egy gyakori québécois beszédszokás, nem rögzített szabály, nem is kell másolni. Ha a fülöd megtanulja összekapcsolni a „çô”-t a ça-val, a québécois francia sokkal érthetőbb lesz.

A klipben a beszélő maga hívja fel a figyelmet rá: « Vous savez peut-être que des fois le a est prononcé o en québécois. Dans les 30 premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois. Je dis : je reconnais ça… on va s’approcher… là, on approche. » (Tudod lehet, hogy néha az „a” „o”-ként hangzik a québécoisban. A videó első 30 másodpercében többször is teszem. Azt mondom: felismerem azt… megközelítjük… most, közeledünk.) Mi történik: a szabványos francia megőrizte a hátsó magánhangzót /ɑ/ bizonyos szavakban (a régi „â” hang). Franciaországon ez nagyjából eltűnt, de Québecban megmaradt – és szóbégben gyakran kerekebb és hosszabb lesz, az „o” felé hajlik. Ezért ça → „çô”, là → „lô”, pas → „pô”. Leggyakrabban a nagyon gyakori rövid szavaknál hallod: ça, là, pas, bas, Canada. Ez normális, mindennapi beszéd – nem szleng és nem hiba. A tanulónak nem kell másolnia. A cél a fül: ha megtanulod összekapcsolni a „çô”-t a ça-val, a québécois francia sokkal átláthatóbb lesz.