למה ״ça״ נשמע כמו ״çô״ בצרפתית של קוויבק?
Visite de Chongqing et prononciation québécoise expliquée
B1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקטע דוברת קוויבקית עוצרת כדי להסביר את המבטא שלה. במילים קצרות כמו ça (זה/זו) ו-là (כאן/עכשיו), דוברים קוויבקים נוטים לעגל את ה-״a״ הסופית כך שהיא נסחפת לכיוון ״o״: ça יכולה להישמע כמו ״çô״, là כמו ״lô״. זה הרגל דיבור קוויבקי נפוץ, לא כלל קבוע, ואין צורך לחקות אותו. ברגע שהאוזן לומדת לקשר בין ״çô״ ל-ça, צרפתית קוויבקית נעשית הרבה יותר ברורה.
בסרטון הדוברת מצביעה על זה בעצמה: « Vous savez peut-être que des fois le a est prononcé o en québécois. Dans les 30 premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois. Je dis : je reconnais ça… on va s’approcher… là, on approche. » (״אולי אתם יודעים שלפעמים ה-׳a׳ נהגית כ-׳o׳ בקוויבקית. ב-30 השניות הראשונות של הסרטון אני עושה את זה כמה פעמים. אני אומרת: אני מזהה את זה… אנחנו נתקרב… הנה, אנחנו מתקרבים.״) מה שקורה: צרפתית תקנית שמרה על תנועה אחורית /ɑ/ במילים מסוימות (צליל ה-״â״ הישן). בצרפת הוא נעלם ברובו, אבל בקוויבק הוא נשמר — ובסוף מילה הוא נעשה לעתים קרובות מעוגל וארוך יותר, ונע לכיוון ״o״. לכן ça → ״çô״, là → ״lô״, pas → ״pô״. שומעים את זה בעיקר במילים קצרות מאוד נפוצות: ça, là, pas, bas, Canada. זה דיבור רגיל, יומיומי — לא סלנג ולא טעות. לומדים לא צריכים לחקות את זה. המטרה היא האוזן: ללמוד לקשר בין ״çô״ ל-ça, וצרפתית קוויבקית תהפוך להרבה יותר ברורה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.