Vietnamese dinleme pratiği · C1 · Kolayca anlıyor

What does “lật như lật bánh tráng” mean in Vietnamese?

Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân

C1 · Kolayca anlıyorKuzey VietnamcasıHızlı anadil konuşması
“Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân” videosundan bir kare15:14

TRẤN THÀNH TOWN, YouTube üzerinden. Orijinali izle

lật như lật bánh trángVietnamese simile for a sudden change of heart

“Flips like flipping rice paper”: someone or something that changes in an instant.

Lật như lật bánh tráng compares a quick turnaround to flipping bánh tráng, the thin rice paper. Said of someone, it means they change their attitude or story in an instant. A related dictionary expression, “lật ngược như bánh tráng”, describes a situation that can be reversed very quickly. It is a spoken, figurative line, aimed at the speed of the change.

The structure is easy to reuse: “lật” (flip) plus a quick everyday object. Learners can recognise it as a comment about how fast someone’s behaviour changed. In the clip, a character remarks: “Trời ơi, sao nó đổi mặt lẹ vậy? Sợ nó lật như lật bánh tráng.” (“Wow, why did he change his face so fast? Scary how he flips like rice paper.”) It is a comedy sketch, so the line works as a quick punchline about the sudden change of mood.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

94,5%

kelime en sık kullanılan 2.000 Vietnamese kelimesi arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında83,4%
En yaygın 2.000 kelime arasında94,5%
En yaygın 5.000 kelime arasında100%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir