Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

What does “lật như lật bánh tráng” mean in Vietnamese?

Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân

C1 · ПродвинутыйСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân»15:14

От TRẤN THÀNH TOWN на YouTube. Смотреть оригинал

lật như lật bánh trángVietnamese simile for a sudden change of heart

“Flips like flipping rice paper”: someone or something that changes in an instant.

Lật như lật bánh tráng compares a quick turnaround to flipping bánh tráng, the thin rice paper. Said of someone, it means they change their attitude or story in an instant. A related dictionary expression, “lật ngược như bánh tráng”, describes a situation that can be reversed very quickly. It is a spoken, figurative line, aimed at the speed of the change.

The structure is easy to reuse: “lật” (flip) plus a quick everyday object. Learners can recognise it as a comment about how fast someone’s behaviour changed. In the clip, a character remarks: “Trời ơi, sao nó đổi mặt lẹ vậy? Sợ nó lật như lật bánh tráng.” (“Wow, why did he change his face so fast? Scary how he flips like rice paper.”) It is a comedy sketch, so the line works as a quick punchline about the sudden change of mood.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов83,4%
Входят в 2 000 самых частых слов94,5%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение