Vietnameseのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “lật như lật bánh tráng” mean in Vietnamese?

Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân

C1 · らくらく理解北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Tình Sử Bạch Tuộc Phần 2 - Trấn Thành & Hồng Vân」の1コマ15:14

TRẤN THÀNH TOWN(YouTube)より。 元動画を見る

lật như lật bánh trángVietnamese simile for a sudden change of heart

“Flips like flipping rice paper”: someone or something that changes in an instant.

Lật như lật bánh tráng compares a quick turnaround to flipping bánh tráng, the thin rice paper. Said of someone, it means they change their attitude or story in an instant. A related dictionary expression, “lật ngược như bánh tráng”, describes a situation that can be reversed very quickly. It is a spoken, figurative line, aimed at the speed of the change.

The structure is easy to reuse: “lật” (flip) plus a quick everyday object. Learners can recognise it as a comment about how fast someone’s behaviour changed. In the clip, a character remarks: “Trời ơi, sao nó đổi mặt lẹ vậy? Sợ nó lật như lật bánh tráng.” (“Wow, why did he change his face so fast? Scary how he flips like rice paper.”) It is a comedy sketch, so the line works as a quick punchline about the sudden change of mood.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.5%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手