Практика аудіювання польської мови · A1 · Початківець

Яка різниця між “zając” і “królik” польською?

Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu

A1 · ПочатківецьСтандартна польськаПриродний темп
Кадр із відео «Zając ukrywa się przed wilkiem w śniegu»0:58

Від Oglądać Czy Nie? на YouTube. Дивитися оригінал

zając / królikпольські іменники

“Заєць” проти “кролика” — два різних польських слова, які англійська мова зливає в одне

Польська мова має два окремих слова для тварин, які англійська мова неформально називає “кролик”: królik — це домашній кролик (той, що живе вдома), а zając — дикий заєць (більший, з довгими вухами, що біжить по полях). Багато слов'янських мов зберігають цей поділ. В англійській є hare і rabbit, але в розмовній мові їх часто плутають.

У цьому кліпі — зимова лісова сцена: герої шукають królik і знаходять zając. Візуальний жарт працює лише тоді, коли глядач знає, хто є хто. Польські діти вчаться розрізняти їх рано — з казок на кшталт Pan Króliczek (Пан Кролик) або мисливських оповідань, де zając грає головну роль. Російська, чеська та українська мови роблять той самий поділ.

Де ти це почуєш

  • In Polish nature and forest content
  • In Polish children’s animated classics (Reksio, Bolek i Lolek, Miś Uszatek)
  • In Polish hunting and outdoor YouTube
  • In Polish family Easter conversations about both animals
  • In Polish news about wild fauna

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

83,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів80,3%
Серед 2000 найуживаніших слів83,6%
Серед 5000 найуживаніших слів93,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок