Що означають «zasłaniać» і «odsłaniać»?

Польські штори названі за своєю функцією: zasłony — це буквально «те, що прикриває», від zasłaniać — «прикривати». А щоб ими керувати, достатньо змінити приставку: zasłaniam zasłony — я закриваю штори; odsłaniam zasłony — я їх відкриваю. Пара za- (накривати) проти od- (знімати, скасовувати дію) — один із найпродуктивніших прийомів польської: вивчаєш одне дієслово, отримуєш його протилежне в подарунок.

Юлія показує цю пару на своїх синіх шторах: czasami zasłaniam, a czasami odsłaniam — а коли вона їх відкриває, кімнату наповнює światło słoneczne. Той самий переворот працює по всій мові: zakryć / odkryć (прикрити / відкрити — і odkryć також означає «відкрити для себе», точно як англійське dis-cover), zamknąć / otworzyć крім того, навіть пам'ятник стає odsłonięty — «відкритий» (під час церемонії відкриття).