Що означає “doorzagen” у нидерландській?

Doorzagen буквально означає «пропилити щось повністю» — door (крізь) + zagen (пилити). У повсякденній нидерландській мові це ж дієслово вживають у значенні «займатися дрібницею», «нудно натравити на темі», не перестаючи говорити. Обидва значення лежать на протилежних полюсах регістру: одне — у майстерні, інше — за роздратованим обіднім столом. Знання обох сенсів не дасть поширеному розмовному дієслову здаватися назвою електроінструменту.

У цьому кліпі кліматолог пояснює, як розпилення гістри устриці — doorzagen — виявляє річні шари зростання, подібні до колів дерева. Точність жесту робить переносне значення ще смішнішим: zagen (пилити) — це ще й сленгове «храпіти», а afgezaagd (дослівно «пропилений») означає «застарілий», «витертий». Отже, родина слів тягнеться від майстерні до спальні й до колеги в офісі, яка просто не може відпустити тему.