Що означає «zuvorkommend» німецькою?
Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden
B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
На барахолці автор відео зустрічає продавця і каже, що той був “sehr nett und zuvorkommend”. Отже, це слово — не просто «ввічливий». Воно малює людину, яка активно полегшує вам життя: продавець навіть дозволив переглянути власну приватну колекцію карток. Коли ви називаєте когось zuvorkommend, ви маєте на увазі, що ця людина робить маленький додатковий крок, щоб бути добрим і корисним, а не просто приємним на поверхні.
Оригінальна фраза: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — «який, до речі, був дуже приємним і допомагаючим». Zuvorkommend зазвичай вживають про людину, яка ставиться до вас добре і старається: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Офіціант/продавець був дуже уважним і допомагаючим.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Він завжди радісно і допомагаюче ставиться до гостей.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Дякую, це було дуже ввічливо з вашого боку.) Це слово тепліше за просто höflich (ввічливий). Höflich — це гарні манери; zuvorkommend — це коли хтось йде на невеликий крок навпереді заради іншої людини. Часто зустрічається в відгуках про магазини, готелі та сервіс, і чудово підходить як комплімент.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.