Що означає «zuvorkommend» німецькою?

Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

B1 · Впевненість у будняхНімецька⏱ 44s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
zuvorkommend
як описати ставлення до вас
Ввічливий і допомагаючий, хто робить для вас трохи більше, ніж просто обов'язок.

На барахолці автор відео зустрічає продавця і каже, що той був “sehr nett und zuvorkommend”. Отже, це слово — не просто «ввічливий». Воно малює людину, яка активно полегшує вам життя: продавець навіть дозволив переглянути власну приватну колекцію карток. Коли ви називаєте когось zuvorkommend, ви маєте на увазі, що ця людина робить маленький додатковий крок, щоб бути добрим і корисним, а не просто приємним на поверхні.

Оригінальна фраза: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — «який, до речі, був дуже приємним і допомагаючим». Zuvorkommend зазвичай вживають про людину, яка ставиться до вас добре і старається: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Офіціант/продавець був дуже уважним і допомагаючим.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Він завжди радісно і допомагаюче ставиться до гостей.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Дякую, це було дуже ввічливо з вашого боку.) Це слово тепліше за просто höflich (ввічливий). Höflich — це гарні манери; zuvorkommend — це коли хтось йде на невеликий крок навпереді заради іншої людини. Часто зустрічається в відгуках про магазини, готелі та сервіс, і чудово підходить як комплімент.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?

92.3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів німецької мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою німецької мови.

Загальна частотність німецької

88.5%
Топ-1000
92.3%
Топ-2000
97.7%
Топ-5000

Частотність розмовної німецької

92%
Топ-1000
97.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної німецької мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

glücksgriff
1×
Рідкісні / поза топ-5000
stroke of luck
marktpreise
1×
Рідкісні / поза топ-5000
market prices
rausgesucht
1×
Рідкісні / поза топ-5000
picked out; selected; chose
sammelkarten
1×
Рідкісні / поза топ-5000
collectible cards, trading cards
zuvorkommend
1×
Рідкісні / поза топ-5000
attentive/courteous

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: German

Відкрити розділ: німецька