Що означає «طاحت» (tahat) у розмовній арабській?

У розмовній арабській طاحت (tahat) — це найпоширеніше слово для «підпала» чи «впала». Чути його можна постійно у життєвій мові, а в підручниках його немає — там замість нього пишуть وقعت (waqaʕat) або سقطت (saqatat). Пара طاح / طاحت охоплює все: від ляльки, що впала в басейн, до уряду, що впав — у одному короткому складі, природному як для гольфових, так і для левантійських діалектів.

Корінь — ط و ح (ṭ-w-ḥ), дієслово спрягається просто: طاح (taah) — минулий час чоловічого роду, طاحت (tahat) — минулий час жіночого роду, بيطيح (byitiih) — теперішній час. У кліпі брат і сестра грають у виклики — сестра наче випадково роняє ляльку в басейн (دميه اخته طاحت داخل الحوض مباشره), щоб молодший брат виграв. Цей рядок — ідеальний приклад для заняття: підмет, дієслово, напрямок. Ідіоматичне поширення طاح من عيني (досл. «впав з мого ока») означає, що хтось розчарував — той самий корінь, тепер переносить фізичне падіння на втрату довіри.