מה פירוש ״طاحت״ (tahat) בערבית מדוברת?
أخ يساعد أخته في التحديات والجوائز
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מפרצית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בערבית מדוברת, طاحت (tahat) היא המילה השגורה לנפילה או צניחה — שומעים אותה כל הזמן בדיבור יומיומי, אבל היא נעדרת מספרי הלימוד, שמעדיפים את ״وقع״ (waqaʕat) או ״سقطت״ (saqatat). הצמד طاح / طاحت מכסה הכול: מבובה שנופלת לבריכה ועד ממשלה שקורסת, בהברה חדה אחת שנשמעת טבעית גם בניבי המפרץ וגם בלבנט.
השורש הוא ط و ح (ṭ-w-ḥ), והפועל נטה בקלות: طاح (taah) לעבר זכר, طاحت (tahat) לעבר נקבה, ו־بيطيح (byitiih) להווה. בקטע אח ואחות משחקים באתגרים — האחות מפילה בכוונה את הבובה שלה לבריכה (دميه اخته طاحت داخل الحوض مباشره) כדי שהאח הקטן ינצח. השורה היחידה הזאת היא דוגמה מושלמת לכיתה: נושא, פועל, יעד. ההרחבה האידיומטית طاح من عيني (״נפל מהעין שלי״) פירושה שמישהו אכזב אותך — אותו שורש, עכשיו ממפה נפילה פיזית לאובדן אמון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.