Практика аудіювання: Cantonese · A1 · Початківець
What does “流口水” mean in Cantonese?
惡魔與修女神父的夏天自助餐奇遇
Від Manki Cantonese на YouTube. Дивитися оригінал
“to drool”; also “to be dying for it”
Literally 流口水 (lau4 hau2 seoi2) is “to flow mouth-water”, so to drool. In daily Cantonese it also means you badly want something, usually food: 見到甜品就流晒口水 is “I drool at the sight of dessert.” It’s the same picture as “my mouth is watering”, but Cantonese uses the plain drool verb, so it sounds funnier and more physical.
The literary relative is 垂涎 (seoi4 jin4), which can also mean coveting or craving. 流口水 stays casual and playful. 晒 (saai3) adds “completely”, as in 流晒口水. In the cartoon, the characters spot a buffet restaurant and the narrator says they are 流口水 before running in: “流口水呀!”. A reminder that this isn’t only for food; people use it about things they badly want, too.
Більше таких роликів
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


