Практика аудіювання: Cantonese · A2 · Впевнений початківець

What does “咪錶” mean in Cantonese?

香港出租車種類同收費介紹

A2 · Впевнений початківецьГонконгська кантонськаПовільне мовлення
Кадр із відео «香港出租車種類同收費介紹»3:35

Від Learn Cantonese Together на YouTube. Дивитися оригінал

咪錶 (mai1 biu1)Cantonese English loanword

咪錶 is the Hong Kong word for a meter, and the 咪 is just the English word 'meter'.

咪錶 (mai1 biu1) is what Hong Kong people call a meter, including a taxi fare meter or a parking meter. It is a hybrid word: 咪 is a sound-copy of English 'meter', and 錶 is the Chinese word for a dial or watch. So the word is half English and half Chinese, which is common in Cantonese, and you would not guess it from Mandarin.

In the clip, Cyrus explains taxi fares in Hong Kong: 的士有一個咪錶,你上車嘅時候就會開始計, 'a taxi has a meter, and it starts counting when you get in.' The same clip also uses 的士 (dik1 si2), another English loan from 'taxi'. Once you spot 咪, you will find it in other words too, such as 咪高峰 for 'microphone'. Useful sentence: 司機有冇開咪錶? (Did the driver switch on the meter?)

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок