Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „咪錶“ auf Kantonesisch?

香港出租車種類同收費介紹

A2 · Starker AnfängerHongkong-KantonesischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „香港出租車種類同收費介紹“3:35

Von Learn Cantonese Together auf YouTube. Original ansehen

咪錶 (mai1 biu1)Kantonesisches Lehnwort aus dem Englischen

咪錶 ist das Hongkonger Wort für ein Taxameter – 咪 ist die Lautkopie von englisch 'meter'.

咪錶 (mai1 biu1) nennen Hongkonger ein Taxameter – egal ob im Taxi oder am Parkautomaten. Es ist ein Mischwort: 咪 ahmt das englische 'meter' nach, 錶 bedeutet Zifferblatt oder Uhr. Also halb englisch, halb chinesisch – typisch für Kantonesisch, und vom Mandarin her nicht ableitbar.

Im Clip erklärt Cyrus die Taxitarife in Hongkong: 的士有一個咪錶,你上車嘅時候就會開始計 – ‚ein Taxi hat ein Taxameter, und es fängt an zu zählen, sobald du einsteigst‘. Dasselbe Video nutzt auch 的士 (dik1 si2), ein weiteres Lehnwort von ‚taxi‘. Wenn du 咪 einmal kennst, entdeckst du es auch in anderen Wörtern, etwa 咪高峰 für ‚Mikrofon‘. Nützlicher Satz: 司機有冇開咪錶? (Hat der Fahrer das Taxameter eingeschaltet?)

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen