Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „咪錶“ auf Kantonesisch?
香港出租車種類同收費介紹
Von Learn Cantonese Together auf YouTube. Original ansehen
咪錶 ist das Hongkonger Wort für ein Taxameter – 咪 ist die Lautkopie von englisch 'meter'.
咪錶 (mai1 biu1) nennen Hongkonger ein Taxameter – egal ob im Taxi oder am Parkautomaten. Es ist ein Mischwort: 咪 ahmt das englische 'meter' nach, 錶 bedeutet Zifferblatt oder Uhr. Also halb englisch, halb chinesisch – typisch für Kantonesisch, und vom Mandarin her nicht ableitbar.
Im Clip erklärt Cyrus die Taxitarife in Hongkong: 的士有一個咪錶,你上車嘅時候就會開始計 – ‚ein Taxi hat ein Taxameter, und es fängt an zu zählen, sobald du einsteigst‘. Dasselbe Video nutzt auch 的士 (dik1 si2), ein weiteres Lehnwort von ‚taxi‘. Wenn du 咪 einmal kennst, entdeckst du es auch in anderen Wörtern, etwa 咪高峰 für ‚Mikrofon‘. Nützlicher Satz: 司機有冇開咪錶? (Hat der Fahrer das Taxameter eingeschaltet?)
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


