Що означає «Revue passieren lassen» німецькою?
Erinnerungen an einen besonderen Menschen
B1 German практика аудіювання · Австрійська німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Згадуючи життя близької людини, спікер каже: «wenn man dann mal alles Revue passieren lässt» — «коли ти переглядаєш усе в пам'яті». Ідіома означає ментально оглянути певний період часу, по черзі відтворюючи спогади, так, як колись генерал переглядав маршуючі війська.
Фраза запозичує французьке Revue («перегляд», від revoir — «бачити знову») та військовий образ passer les troupes en revue — «проводити перегляд військ». У повсякденній німецькій це вже виключно рефлексивний вираз — das Jahr Revue passieren lassen («переглянути рік»), або тут — ціле життя, яке згадується в тому ж упорядкованому, поважному процесі.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.