Практика аудіювання: Serbian · B2 · Навіть складні теми

What does “koji vrag” mean in Serbian?

Konfrontacija u seriji Tvrđava: Ljubav i ljubomora

B2 · Навіть складні темиСтандартна сербськаПриродний темп
Кадр із відео «Konfrontacija u seriji Tvrđava: Ljubav i ljubomora»0:57

Від RTS Planeta на YouTube. Дивитися оригінал

koji vragColloquial intensifier

Koji vrag means 'what the hell': vrag (devil) works as an intensifier in questions.

Koji vrag literally means “which devil”, but in a question it works like English “what the hell” or “why on earth”. The noun vrag (devil) is dropped into the question to add anger or disbelief: Koji vrag radiš? (What the hell are you doing?). It is colloquial and mildly rude, fine with friends, family or in an argument, but not in a formal setting.

In the clip, a woman in a heated argument says she does not even know why she came back: “Ne znam ni koji sam ti se vrag vraćala uopšte.” Note that the devil sits in the middle of the clause, between the verb form and the reflexive: koji sam ti se vrag vraćala (why the hell did I even come back to you). The same slot is often filled by đavo (devil), as in za koji đavo (for what on earth). The pattern is koji/kakav + vrag in a question, and the same noun appears in comparisons like ljut kao vrag (angry as hell).

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок