Práctica de escucha en Serbian · B2 · También los temas difíciles

What does “koji vrag” mean in Serbian?

Konfrontacija u seriji Tvrđava: Ljubav i ljubomora

B2 · También los temas difícilesSerbio estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Konfrontacija u seriji Tvrđava: Ljubav i ljubomora»0:57

De RTS Planeta en YouTube. Ver original

koji vragColloquial intensifier

Koji vrag means 'what the hell': vrag (devil) works as an intensifier in questions.

Koji vrag literally means “which devil”, but in a question it works like English “what the hell” or “why on earth”. The noun vrag (devil) is dropped into the question to add anger or disbelief: Koji vrag radiš? (What the hell are you doing?). It is colloquial and mildly rude, fine with friends, family or in an argument, but not in a formal setting.

In the clip, a woman in a heated argument says she does not even know why she came back: “Ne znam ni koji sam ti se vrag vraćala uopšte.” Note that the devil sits in the middle of the clause, between the verb form and the reflexive: koji sam ti se vrag vraćala (why the hell did I even come back to you). The same slot is often filled by đavo (devil), as in za koji đavo (for what on earth). The pattern is koji/kakav + vrag in a question, and the same noun appears in comparisons like ljut kao vrag (angry as hell).

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app