Як кажуть «тато» в'єтнамською: «ба» чи «бо»?

На півдні В'єтнаму тато — це ba. На півночі — bố, тому «мої батьки» в Сайгоне звучить як ba mẹ, а в Ханої — bố mẹ, і багато південних родин кажуть ba má. Обидва слова розуміють усюди, а cha — це старіше, офіційне слово в обох регіонах. Ba також означає число три, пишеться і тонально однаково, тому контекст підкаже, що саме ви чули.

У цьому ескізі FAPTV молодий чоловік і старий незнайомець порівнюють шрами на руках і поступово розуміють, що це син і батько. Không lẽ ông là cha ruột của con hả Thái? — «Не може бути, що ти мій рідний батько, Тхаї?» — тут використовується cha ruột, звичайне вираження для рідного батька в обох регіонах. Потім йдуть дзеркальні репліки: Con lạc ba lúc mười tuổi. — «Я втратив тата, коли мені було десять.» / Ba lạc con lúc con mười tuổi. — «Я втратив сина, коли йому було десять.» Друга фраза показує іншу функцію ba: південний батько звертається до себе як ba, коли говорить з дитиною (як північний bố), а дитина називає себе con.